1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
'Eles questionaram alguém
sobre o desaparecimento de Odile?

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Então talvez eu fale com meu advogado
entretanto.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
Você quer encontrar sua filha?
Confie em seus instintos.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
Tivemos acesso aos registos de chamadas da Katie.
Ela fez um telefonema de oito minutos.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
Foi registrado em nome do seu parceiro,
Jason Bradley.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
Se você tivesse dirigido direto para lá,
Katie ainda estaria segura.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
Foda-se!
Argh!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
Argh!
Sara?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
É ele!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
TIRO

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
ELA suspira
Não.

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Ah, não. Oh.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Desculpe.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
ELA soluça

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
Conversa fraca

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
RESPIRA TREMIDA

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
Sara.
Huh?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
Sara, sinto muito. Eu sinto muito.

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
Xavier não irá longe.
Todo mundo está procurando por ele.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
Você... Você disse isso da última vez.
Eu sei e sinto muito.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
Desculpe.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
SNIFFLES,
INALA AFIADAMENTE

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
Sara, você está bem? O que está acontecendo?

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
RESPIRA TREMIDA

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
Fale comigo.
Não, não posso... não posso...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
Eu não consigo respirar.
Calma, calma... Me copie.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
Eu não consigo respirar.
Copie-me.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
Inspire. E expire.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
SARAH CHIADO

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
Dentro e fora. Bom e lento.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
Bom e devagar, vai ficar tudo bem.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
EXPIRA

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
Bom e lento.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
INALA AFIADAMENTE

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
OK, vamos tirar você daqui,
levar você para algum lugar seguro.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Vai ficar tudo bem.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Falei com Jason sobre...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...ele e Katie.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
O que ele disse?

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
Ele disse que ela tinha ligado para ele

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
na noite em que ela desapareceu
para obter ajuda.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
Ela queria que ele fosse até lá,
mas ele estava muito longe do trabalho.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
E ele não quis me contar porque
ele estava com medo que eu o culpasse.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
Ele disse mais alguma coisa,
alguma coisa sobre o relacionamento deles?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
SCOFFS

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Ele disse que ela tentou beijá-lo.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Não acredito que Katie faria isso.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
Eu... você está certo
sobre coincidências.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
Com Jason, existem muitos.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
As ligações de Katie, Mark Jones,
sabendo sobre Odile

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
e sabendo que Neil Scott
teve problemas depois de deixar o exército

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
e me pedindo para deixar Katie
sob seus cuidados.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Mas então...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...se eu não tivesse perguntado a ele
para me ajudar,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
vir aqui e seguir Xavier,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
então... então ele...
ele ainda estaria vivo.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
Sarah, isso não foi culpa sua.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
E se...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
E se fosse o plano de Fabien
ter Katie ficando lá

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
e não Lucy?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
Audrey disse que Fabien fez Odile
me sinto muito desconfortável.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
E se ele fizesse Katie se sentir
da mesma forma?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
E se Xavier, Fabien, Mark Jones
e Jason estão envolvidos nisso?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
Em quê?
Não sei.

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
Em algum tipo de...
Em algum tipo de anel sexual.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
Existem muitas semelhanças
entre Odile e Katie.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
E se Fabien quisesse Xavier
matar Jasão?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Não, pare com isso. Sara...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
SUSPIROS

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Você está fazendo links
isso pode não estar lá.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
Não se torture.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
Não se deixe levar
com conspirações e "e se".

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
Deixe o trabalho de detetive comigo. OK?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
Eu prometo, vou considerar
todas as possibilidades, mas agora...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
...você está em choque.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Você precisa se permitir
lamentar.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Onde está Fabien?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Ele não está aqui.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
Então, onde ele está?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
Não sei. Ele saiu mais cedo.
Você não pode simplesmente entrar aqui.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
Eu acho que ele está envolvido
no desaparecimento de Katie

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
e possivelmente na morte de Jason,
seu assassinato.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
Sinto muito pela sua perda,
mas esse era Xavier.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
Fabien certamente não teria
qualquer coisa a ver com ele.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Por que você acha que contamos a Emma
para ficar longe dele?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
Isso é besteira, e você sabe disso.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
Fabien conheceu Xavier.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
Eu o vi,
minutos antes de Jason ser morto.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
Você realmente está iludido, não é?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Você é uma senhora louca.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
Você é quem está iludido.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
Comprando o seu caminho pela vida,
por esta cidade.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
Bem, você não pode comprar todos!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
Totalmente louco.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
SCOFFS
Apenas me diga a verdade.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
Na verdade... descarte isso.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
Não sei
por que eu fiz a pergunta.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
Porque não confio em nenhum de vocês.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
Você, você é apenas
uma pobre garotinha.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
E Fabiano,
ele é um canalha e desonesto como o inferno.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
E você,
ah, você é o pior do grupo

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
porque você só se importa
sobre as aparências.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
Dane-se a realidade.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Eu não deveria ter deixado Katie pisar
nesta maldita casa!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
E quem escreveu isso
no seu armário,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
ah, eles estavam certos.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
Poderia ser qualquer um de vocês.
Vocês são todos psicopatas.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
HUFF

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Ah, você deve estar brincando comigo.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
Com licença.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
O que você está fazendo aqui?

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Consertando algumas calhas.
Por que você está aqui?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Já encontrou sua filha?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Sara.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
Estou feliz em ver você.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
Isso me dá a chance de dizer
Sinto muito pelo seu namorado.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
Parece que ambos somos vítimas
de Xavier agora.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
Você, uma vítima?
A polícia não te contou?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
Ele me assaltou com uma arma
antes de ele atirar no seu namorado.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Eu dei minha declaração
assim que pude.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
Assaltado?
Espere. Jason foi baleado?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
Como ele está?

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Ele está morto.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Morto por Xavier Henin.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Logo depois que ele conheceu esse cara
por um beco escuro.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Engraçado, isso.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Não há necessidade de visitar novamente.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Eu sugiro que você deixe a polícia
às suas investigações.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
Ei, espere.

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Tire sua mão de mim.
OK.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
Eu não tinha ideia sobre Jason.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
Eu estava conversando com ele ontem.
Sim, eu sei, na busca.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
Desculpe. Ele era um bom homem.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
Ele estava?
Claro que ele estava.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
Sal da terra.
Faça qualquer coisa por qualquer um.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Veja o que ele fez por você.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Você trabalha aqui regularmente?
De vez em quando.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Caroline sabe que estou bem
por dinheiro em mãos.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Você já viu Katie aqui?
Sim.

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Eu nunca falei com ela, veja bem.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Eu nem sabia que ela era inglesa
até que ouvi que ela estava desaparecida.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Onde você estava no sábado à noite?
Eu não tenho que responder isso.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
É uma pergunta perfeitamente simples.
Você estava em Saint-Michel?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
Não. Eu estava de volta ao Reino Unido.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Não que isso seja da sua conta.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
Ah, você sabe
quem pode ser o parente mais próximo de Jason?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
A polícia está perguntando.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
Não faço ideia. Fale com a empresa de ônibus.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
E deixe-me dar alguns conselhos.
Conselho?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Sim. Você conhece o problema
com mulheres como você?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Você continua batendo nas coisas,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
e então você age surpreso
quando alguém bate de volta.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Isso foi algum tipo de ameaça?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
A imprensa não é bem-vinda.
Você entende isso?

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
O que você pode nos dizer
sobre Jason Bradley? Apenas vá.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Apenas uma citação, por favor.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Não faça barulho.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Foda-se isso.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
Com licença.

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Meu nome é Sarah Gleason. Podemos falar?

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
Na semana passada, minha filha,
Katie Gleason,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
desapareceu depois de estar em uma festa
no sábado à noite.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
As pessoas dizem que eu deveria ficar quieto,
mas não vou.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Não até que eu a encontre.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
Estou implorando a quem a tem
para deixá-la ir.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
E estou oferecendo uma recompensa para qualquer um
quem pode ajudar a levá-la para casa.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
Se você tiver alguma informação,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
ligue para a delegacia
em Saint-Michel.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
Eles não encontraram Xavier Henin,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
que assassinou Jason Bradley
a sangue frio ontem.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
E eles ainda não encontraram
Odile Lambert...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
...que desapareceu de Saint-Michel
há cinco anos.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
Eles falharam com Odile.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
Eles falharam com a mãe dela.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Não deixe que eles falhem com Katie.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
'Não deixe que eles falhem com Katie.'

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
TOQUES DE TELEFONE

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Olá.

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Tenente.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
Olá.

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
TOQUES DE TELEFONE

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
Olá.

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
TOQUES DE TELEFONE

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
VÁRIOS TELEFONES TOCAM

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
Uh-huh.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
'Katie Gleason desapareceu

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'depois de estar em uma festa
no sábado à noite.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
'As pessoas dizem que eu deveria ficar quieto,
mas não vou.

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
DESLIGA a TV

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Sim?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Não.

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
'Eles falharam com Odile.
Eles falharam com a mãe dela.

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
'O jovem de 17 anos estava na França

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
'em uma viagem de intercâmbio escolar
quando ela desapareceu

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'nas primeiras horas
da manhã de domingo.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
'A polícia da cidade
de Saint-Michel...'

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
DESLIGA O RÁDIO
Ei!

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
Normalmente não vejo você no almoço.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Venha sentar.
Esta não é uma visita social, papai.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
ELE SUSPIRA

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Precisamos conversar sobre Odile.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
Por que? Eu... não vejo razão para isso.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
Eu contei à polícia sobre isso
na época.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Você realmente deveria ter um pouco disso,
você sabe.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
É muito delicioso. Hum.

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
Mesmo que eu mesmo diga isso.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
Onde você estava no sábado à noite
quando Katie desapareceu?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
Você sabe o que?
O que?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
Eu acho que esta é a melhor sopa
Eu já fiz.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Compre uma tigela.
Onde você estava, papai?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Depois que você saiu do Bar Saint-Michel.
Eu estava em casa.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
Lar?
Sim!

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Eu estava em casa.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
Mas você não estava aqui. Eu voltei.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Você estava fora. Seu carro estava desaparecido.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
Não vou te contar de novo.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
Esta é a minha casa,
você é minha filha, e em minha casa,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
você continua minha filha,
não é um detetive!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
Eu sou ambos.
Não posso mais ignorar isso.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Está em todos os noticiários.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
Se não falarmos sobre isso,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
então você terá que falar com Jerome
na estação.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
Ou pior, o...
a imprensa vai investigar o seu passado,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
procurar por tudo o que puderem conseguir.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Apenas me diga a verdade, papai.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
Esta é a minha casa,
você é minha filha,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
você não me ameaça!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
PORTA ABRE,
SLAMS

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
Um Sauvignon Blanc grande.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
Eu, hum...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Eu quero me desculpar
pelas ações do meu filho

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
em nome de Yvette e de mim.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
Onde ela está?
Provavelmente com Xavier.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Ela está na cama.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
Ela não pode enfrentar ninguém.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
Não depois do que Xavier fez.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Nós dois sentimos muito... muito.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Se houver algo que possamos fazer,
qualquer coisa...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
Da última vez que verifiquei,
você não pode trazer de volta os mortos.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Então não.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
A menos que você possa encontrar minha filha
ou seu filho.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
Você sabe, você não deveria ter
mencionou Xavier pelo nome.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
A polícia não vai gostar disso.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
Você tornou as coisas muito difíceis...
para todos.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Ele não deveria ter assassinado
meu namorado, então.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
Talvez você devesse pegar
sua bebida de volta para o seu quarto,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
tenha alguma privacidade.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Acho que não preciso me esconder.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Você está apenas chateado
porque mencionei Odile Lambert.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
Você está preocupado que eu vou culpar
você em público, e eu poderia.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
Trabalhei com as informações que tinha.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
OK? Aquela garota simplesmente desapareceu.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Eu não tinha nada para continuar.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
Um único avistamento, é isso.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
E eu tive outros casos.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
Ela tinha 17 anos.
Eu sei.

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Se eu tivesse meu tempo de novo, talvez eu...
Eu defenderia mais recursos.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Talvez eu tenha desistido muito rapidamente.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
Sarja. Você não precisa
para se justificar para mim.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Não, não, não, não, não, não.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Você precisa se justificar
para Audrey, mãe de Odile.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
Eu estava com uma mulher
no sábado à noite.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Você tem namorada?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
Por que você não me contou?
Você não perguntou.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
E ela não é uma namorada, ela é...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
ELE RI
...meu amigo especial.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
Uma prostituta?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Bem, ela prefere
a palavra "escolta", ok?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
O nome dela é Sylvie.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
E eu tenho visto ela
por vários anos.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
Tudo bem, foi...
No início, era sobre sexo.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
Mas não estou interessado nisso
mais, e...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
e preciso de ajuda nesse sentido.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Não preciso de detalhes, papai.
Ah, Ginie, cresça.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Não podemos ser todos bonzinhos
como você.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
O que Sylvie e eu temos
é companheirismo.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
E eu realmente, realmente quero você
para entender isso.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
De qualquer forma, fui ver Sylvie
na noite em que Odile Lambert desapareceu,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
e eu disse à polícia que,
e pedi sua discrição.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
Eu vi que você fez duas entrevistas
com a polícia.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
Eu assisti a primeira fita,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
mas falta o segundo,
assim como a transcrição.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
Isso mesmo. Bem, isso é
quando contei a eles sobre Sylvie.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
Eles me deram sua discrição. OK?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
Os homens entendem essas coisas.
Mulheres, nem tanto.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
Duvido que seja por isso que os registros
estão faltando.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Você foi a última pessoa a vê-la,
e então ela desapareceu.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
Não. Não.

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
Passei por Odile e então veio um carro
na direção oposta.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
Eles teriam sido os últimos
para vê-la. Eu disse isso à polícia.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
Espere, você viu outro carro?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Sim, um... antigo, eu acho.

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
De qualquer forma, eu disse à polícia que

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
e que eu estava a caminho
para ver Sylvie.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
Você consegue se lembrar de mais alguma coisa
sobre isso?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
A marca ou a cor?
Pode ser importante, papai.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Era um Renault.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
Um velho Renault azul escuro.
Sim, um velho Renault azul escuro.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Então, eles teriam sido
o último a vê-la.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Ver? Eu não tive nada a ver com isso.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
Amigos?
ELA SUSPIRA DE ALÍVIO

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Sim, papai. Sempre fomos.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Mas preciso do endereço de Sylvie.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
SINAIS DE TELEFONE

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
SNIFFLES

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
SUSPIROS

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
EXPIRA AFIADAMENTE

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
'Deixe ou não.
Você decide.

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
BIPS DE CORREIO DE VOZ

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
Virgínia.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Graças a Deus você está aqui!
ELE SUSPIRA

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
Estamos no meio
de uma investigação de assassinato.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
Você sabe quanto tempo
estamos desperdiçando

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
lidando com malucos e excêntricos
depois da sua recompensa?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
Capitão. Capitão.
42 telefonemas.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
Todos eles ocupando o tempo da polícia.
Capitão.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
Todos eles becos sem saída.
Não, mas...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Nenhum deles nos ajudando a encontrar
sua filha ou seu...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
Capitão! Capitão Ricard. Eu entendi.
...o assassino do namorado.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
O que?
Foi enviado às 5h30 desta manhã.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Katie está viva.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
Ela está viva.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
Excelente. Poderia ser uma pausa.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
Encaminhe para Virginie.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
Precisamos aproveitar ao máximo
desta foto.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
Vou verificar as operadoras de celular.
Não há tempo a perder, Virginie.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Apenas me dê dois minutos. Hum?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Por favor,
chega de conferências de imprensa, ok?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
Mas é por causa disso
que isso passou,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
porque falei com a imprensa.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
Seja qual for o motivo,
sabemos que Katie está viva.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
Isso é bom. Hum?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Ah, falei com Mark Jones.
Ele conheceu Katie.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Adivinha onde?
Na casa dos Morvan. Ele trabalha para eles.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
SINAIS DE TELEFONE
Veja, eles estão todos juntos nisso.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Eu tenho que ir.
Esta é uma boa notícia. Hum?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Ah, não. Não.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Hum.

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Hum-hm.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
TOQUES DE TELEFONE

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Olá.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
OK. OK, OK.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Você é Sarah Gleason?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Sim.

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
É isso, não é?
onde Jason foi morto?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Sou seu parente mais próximo, Rebecca.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Ah, sinto muito.
Eu sou a esposa dele.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
E a mãe de seus três filhos.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
E antes que você pergunte, sim,
ainda éramos muito casados.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Sarja.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Sim?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
Podemos ir para algum lugar privado?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
Não.

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
Eu preciso falar com você
sobre as entrevistas que você fez

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
com meu pai
quando Odile Lambert desapareceu.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
Sim?

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Ele disse que viu um velho
Renault azul passa atrás dele.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
Ele fez isso?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Não consigo me lembrar.

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Mas deve ser
nos registros de qualquer maneira.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
O registro da segunda entrevista
quando ele te deu essa informação

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
literalmente desapareceu
dos arquivos.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
SINAIS DE TELEFONE

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Desculpe, tenho que ir.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
Eu... eu não posso acreditar.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
Isso foi há duas semanas?
Sim, bem, esse foi Jason para você.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
Você não foi o primeiro,

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
e você provavelmente nem estava
o último.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
Ele nem disse que era pai.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
Muito fácil chegar à verdade
dessa maneira.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
Qual foi a história desta vez?
O que ele te contou sobre si mesmo?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
Ele não disse nada.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
Ele apenas disse que trabalhou muito,
dirigindo no exterior,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
e que a empresa
estavam com falta de motoristas

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
e que ele estava preocupado com dinheiro.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
Esse é o benefício
de ser motorista de ônibus -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
sempre tenho uma desculpa
por que você não pode estar lá.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
E, claro,
ele tinha seus macacos voadores,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
aqueles que guardam seus segredos.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
Mark Jones, Neil Scott.
Eles até estiveram em nossa casa.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Mark Jones e Neil Scott sabiam
ele era casado e tinha filhos?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
EXPIRA

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
Onde você mora?
Anerley.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
Fica a cerca de dezesseis quilômetros de Burwood.
Como ele fez isso?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
Como ele...?
Como ele nos manteve separados?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
Eu poderia ter esbarrado em você
no supermercado.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Planejamento. E pratique.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
E telefones diferentes.
Pelo amor de Deus.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Espere, você disse
que talvez eu não seja o último?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
Havia outra mulher?
Possivelmente.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Eu sempre soube quantas mulheres ele era
vendo por quantos telefones ele tinha.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
Eu só vi um.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
SUSPIROS
Lá estava o telefone comercial,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
mas ele não usou isso
porque a bateria estava...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
Ah. Huh. Sim.

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Eu sou o telefone comercial.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
eu não sei
se houvesse mais alguém.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
Mas ele gostava de ter dois em movimento,
gostou da adrenalina que isso lhe deu.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
Ele tinha uma mãe
e uma filha uma vez.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
Ele provavelmente teria ido
para sua filha se ela...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
Sinto muito. Eu... me desculpe.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
Você acha que ele tinha alguma coisa a ver
com o desaparecimento de Katie?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
Não. Ele é um narcisista,
não é um psicopata.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
ERA um narcisista.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Continue esquecendo que ele está morto agora.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
Por favor, hum...
Eu não quero o seu conforto.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Não quero ficar de luto por Jason.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
A verdade é que há uma parte de mim
que bom que ele está morto.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
Eu sei que é uma coisa perversa de se dizer,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
mas ele fez da minha vida uma miséria
durante anos.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Vindo para ajudá-lo
encontre sua filha

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
foi provavelmente a coisa mais decente
ele já tinha feito.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Preciso ir e reivindicar o corpo.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Mas eu só queria que você soubesse
quem ele era.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
E o que ele era.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
O parente mais próximo de Jason,
você sabe quem é?

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
Mark Jones não.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Er... não, eu não.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Sinto muito por Jason.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Ele era um bom homem.
Não é tão bom, aparentemente.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
Seu parente mais próximo, agora, você não
acha que pode ser... a esposa dele?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
Rebeca.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Porque acabamos de nos conhecer,
e ela certamente conhece você.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
Olha, me desculpe.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Eu... eu não poderia te contar,
não com Katie desaparecida.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
Pareceria muito... suspeito.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
E como você acha que está agora?
Menos suspeito?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
Não. Parece horrível.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
É assim que parece.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
E você sabe
o que isso me faz pensar?

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Se você escondeu isso,
o que mais você está escondendo?

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
O que mais você não está me contando?
Nada.

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
Você o viu com Katie?
Não. Absolutamente não.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
Por que eu deveria acreditar
uma maldita palavra que você diz?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
Eu nunca vi nada acontecendo
entre Katie e Jason.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
Nada. Não.

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
Se eu tivesse, eu teria dito:
e eu teria contado à polícia.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
Não havia como
eu teria deixado ele mexer

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
com um aluno sob meus cuidados.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
Não, você apenas deixa ele brincar
em vez disso, com a mãe.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
Não é assim.
Não? Não, como é então?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
Quantos outros estavam lá?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
Quantas namoradas ele teve
quando ele morreu?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
Existe outra pessoa que eu deveria ser
ligando para dizer que ele está morto?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
Não, eu não sabia
sobre qualquer outra pessoa.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
Eu só sei sobre você.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
Realmente?
Sim.

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Jason amava você.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
Ele se importava com você.
Oh.

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
Bem, isso significa que está tudo bem, então

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
Porque... se ele se importasse comigo
enquanto ainda é casado

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
com três meninos pequenos, então...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
...isso realmente significa muito

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
Opa. Meu erro.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
Não.
SINAIS DE TELEFONE

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
Zumbidos de telefone

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Xavier.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
Procurando por algo?
Meu telefone.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
Posso ajudar? Ou talvez você queira
para me ajudar a procurá-lo também?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Eu faria isso, mas estou muito ocupado procurando
para minha filha.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
Onde está Sérgio?
Não sei.

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
Ele foi fazer uma tarefa
há duas horas,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
e não o vi desde então.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
O que é? O que está errado?

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Xavier foi baleado.
ELA suspira

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
Ah, ele está vivo? Ele está bem?
Ele será.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
Ele está prestes a entrar em cirurgia.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
O que aconteceu?
Ele foi pego em um bloqueio na estrada.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
Então tentou atirar para sair
e levou um tiro no estômago.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
Foi uma sorte que ninguém tenha morrido.
E ele disse alguma coisa sobre Katie?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Não, Sarah, ele não fez isso.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
Xavier será questionado
quando ele recupera a consciência.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Há uma mensagem de Serge.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
O que isso significa?
Acho que ele fez algo estúpido.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
O que isso diz?
"Eu não posso mais fazer isso."

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Vou tentar conseguir uma localização
em seu telefone.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
Onde quer que ele esteja,
Eu vou com você.

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
Ele pode ter mais informações
sobre Katie, e então eu posso...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
Isso não tem nada a ver
com sua filha!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
Como você sabe?
Não, tudo bem, tudo bem.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
Vir. Eu não vou discutir.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Vamos encontrar o Serge.
Entendi.

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Vamos.

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
Você acha que Serge está com Katie?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
Eu não faço ideia.

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Por que nos trazer aqui?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Por que enviar essa mensagem?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
Acho que Yvette sabe de alguma coisa.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
Eu não.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
Eu só acho que ela apenas parece
tão preocupado quanto você.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
Sim, mas... sobre o quê?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Yvette, Sarah, você...
você fica aí. OK?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Sarja! É isso, Jerome.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
O que é?! É Kátia?!
Ivete, não!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
Não, Yvette, não, não! Não, não!
YVETTE GRITA

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Não toque nele!
Ele poderia estar vivo!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Jerônimo! Jerônimo!
Me ajude!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
YVETTE SOBS

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Jerônimo...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
É tarde demais.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
CONVERSANDO EM FRANCÊS

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
SINAIS DE TELEFONE

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Sara.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
O que é?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
Sabemos onde estava o telefone de Katie
quando aquela mensagem fotográfica foi enviada.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
Foi daqui, deste hotel.
Então Serge estava envolvido?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
Ainda não sabemos, mas também encontramos
algo sobre Serge.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
Parte de um mapa.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
Não temos certeza para onde é.
Estamos resolvendo isso.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
Oh, por favor, Deus, não onde Katie está.
Poderia ser Odile.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
Jerome disse que seu caso foi reaberto
perturbado Sérgio.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Talvez ele tivesse algo a esconder.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
Mas estamos nos concentrando
aqui primeiro. Fique no seu quarto.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
E Xavier?
Ele acabou de sair da cirurgia.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
Ele tem guardas armados com ele.
Ele não desaparecerá novamente.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
Algo estranho aconteceu.
SINAIS DE TELEFONE

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
Preciso falar com você sobre Jason...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Desculpe, tenho que ir.
Eu... vejo você mais tarde.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
ELA soluça

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
OK, Jasão,
o que diabos você tem aqui?

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Seu idiota absoluto.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
PORTA ABRE

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
Ivete.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
Sinto muito pelo Sérgio.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
Por que você está arrependido?

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
Porque tira a atenção
de você, sua filha?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
Você veio aqui
e trouxe o inferno para todos nós.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Eu não tive muita escolha
sobre vir aqui, se você se lembra.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
O Tenente Taylor nunca gostou do Serge.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
Certamente não quando ele estava vivo.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
E agora ele está morto,
ela o humilha, vindo aqui.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
Bem, não temos
qualquer coisa para esconder.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
Bem, então nada será encontrado.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
Arrume suas coisas e saia.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Agora!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Sara. Onde você está indo?

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Yvette me disse para ir embora.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
Não sei para onde vou.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
Liguei para alguns hotéis,
mas ninguém me aceitará.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
Ninguém me quer aqui.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Ninguém quer que eu encontre Katie.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
E... eu descobri
que Jason era casado.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
O que?
Com crianças.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
Ele era casado?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Sua esposa era sua parente mais próxima.
Alguém de vocês deve ter contado a ela.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Rémy. Essa merda.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
Poderia ter me avisado.
E eu não fui o único.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
A esposa dele me contou
ele tinha um telefone diferente

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
para cada namorada.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
Então... é melhor dar uma olhada nisso.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
Você vem ficar na minha casa.
Tenho um quarto vago.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
Isso é muito gentil da sua parte,
mas eu realmente... não consegui.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Sem discussão. Eu quero que você venha.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
Vou te levar lá agora. Hum?
E a pesquisa?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
O capitão Ricard está cuidando disso.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Yvette prefere que eu não esteja por perto.
Vamos.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
OK.

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
Achei que você moraria na cidade.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Onde todos conhecem meu negócio?
Não, obrigado.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
Bem-vindo à minha casa.
Uau, lugar adorável.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
Copo de água?
Sim, por favor.

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
Ah, quem é esse?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
Minha mãe e eu.
Ela morreu quando eu tinha 12 anos.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
Então meu pai voltou da Inglaterra.
É uma foto linda.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
Às vezes,
Eu acho que se eu não tivesse,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
Eu teria esquecido o rosto dela.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
Como ela era?
Refinado, muito tranquilo.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
Papai estava... é barulhento.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Gosta de absorver todo o oxigênio.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
É por isso que eles se separaram.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Quando você comeu pela última vez?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
Ontem. Não estou com fome.

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
Você ainda deve comer.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
Katie precisa que você seja forte.
Eu também.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
Por que Serge fez isso?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Ainda não sabemos.
E o mapa?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
Eles estão investigando isso agora.
Talvez não seja nada.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
Mas você disse
que era a única coisa nele.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
Tem que ser significativo.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
A propósito...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
...meu pai tem um álibi
para sábado.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
OK. OK.

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
O que...?
E se chegarmos tarde demais?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
Sarah, nós negociamos
com o que está à nossa frente.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Pelo que sabemos,
Katie ainda está detida.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
Você viu uma foto dela hoje.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Uma foto recente.
Sim.

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Como Audrey continuou?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Como ela conseguiu
continuar vivendo?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
Ter esperança.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
Nunca desista da esperança. Hum?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
Eu deveria voltar para a estação.
Eles vão precisar de mim esta noite.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
Claro.
Sirva-se de qualquer coisa.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
Aqui está o chá.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
Você ficará bem aqui sozinho?
Muito obrigado, Virgínia.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
Sim, ficarei bem. Você vai indo.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
SUGOS
Putain.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Uau!
Huh?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
TOQUES DE TELEFONE

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Ei.

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Xícara de chá?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Sim, por favor.

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
A pesquisa foi organizada
para amanhã

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
na floresta
ao norte da cidade.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
Tem mais, não tem?
O que é?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Serge não se matou.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
Ele foi sufocado
antes de ele ser desligado.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
Ele foi assassinado.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
Vou com você na busca.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
Não, você não está.
Eu preciso que você fique aqui.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Mas eu poderia ajudar.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
Desculpe, não podemos comprometer isso.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
TOQUES DE TELEFONE

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
É Jerônimo. Eu preciso atender isso.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
Eles pararam a busca.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
Eles encontraram um corpo.